?אהבתם את הפרק, חובבי סאות' פארק !בטח-
אז תאהבו את הפרק .הבא, הוא המועדף עלינו
."קוראים לו "מכה-סטרייסנד
,אנחנו עוקבים אחרי ברברה סטרייסנד .בנסיונה להשתלט על העולם
:הרבה מעריצים שואלים אותנו
אתם באמת שונאים את הסלבריטאים" ?"שאתם צוחקים עליהם בסדרה
.בוודאי שלא. זה בצחוק
חוץ ממתי שזה מגיע לברברה .סטרייסנד. אנחנו שונאים אותה
למעשה, דמיינו שהשותף .האינדיאני זה היא
.בגלל זה אנחנו בועטים בה .תסתמי, ברברה-
!הידד ...ובכן, שבו, תירגעו-
ושיהיה לנו זמן זיון... ...סבתא רוטין טוטין
!"עם "מכה-סטרייסנד...
!הידד
סאות' פארק 12*1 "מכה-סטרייסנד"
E.T. תורגם מאנגלית ע"י Faq-Man.net הורד מהאתר
:קול אורח מיוחד -'רוברט סמית' בתפקיד רוברט סמית-
ראשי החץ העתיקים .האלה קבורים עמוק באדמה
אנחנו חופרים ומוצאים יותר .מ-12 ראשי חץ כול חודש
!משעמם
.אריק, תהיה בשקט! אני מנסה לישון (שימו לב לתמונה של מר האנקי בעיתון)
מישהו יכול להגיד לי מי ?השאיר את ראשי החץ כאן
?זה לא העבודה שלך
כן, אבל אני רוצה .לראות אם למדתם משהו
בואו ניקח את המעדרים ...האנתרופולוגיים שחילקנו לכם
ונחפש אחר ראשי... .חץ אינדיאניים משלנו
!סתום, קרטמן
!אני חושב שמצאתי אחד !לא, אני מצאתי אותו-
.אני מצאתי אותו קודם
!לא, אני מצאתי קודם, פיפ .אוי-לי-
.נעשה על זה אבן-נייר-ומספריים ?למה אתה מתכוון-
.קודם, אני אבעט לך בביצים הכי חזק .ואז אתה תבעט לי בביצים הכי חזק
.נמשיך ככה עד שמישהו נופל .האחרון שעומד מקבל את ראש החץ
.בסדר, אם אני חייב .מוכן? אני אתחיל-
.ובכן, אני מניח שניצחת
לא אכפת לי, אתה יכול לקבל .את ראש החץ הטפשי הזה
!תראו, מצאתי עוד אחד
.זה רק משולש טפשי
.תראה את זה, בנאדם .יש על זה ציורים קטנים
?מה זה .אני לא יודע-
!זה היה מגניב !תן את זה בחזרה-
.זרקת את זה. זה שלי
.נשחק על זה אבן-נייר-ומספריים .לא, זה שלי-
!אנתרופולוג ?איך הולך-
מצאתי משולש קסם והחמדן !הבן-זונה לקח לי אותו
!זרקת אותו, שמנצ'יק .תנו לי לראות-
!(זה כתב אנסאזי (שבט אינדיאני .זה חייב להיות בן אלפי שנים
.בחייך, תן לי לבעוט לך בביצים על זה
...סוף סוף, ילד מסאות' פארק, קולורדו
.מצא משהו בטיול שדה היום...
הנה דיווח מיוחד, ע"י קוודרפלג .משותק מהצוואר ומטה) על פוני)
...בן ה-8 נדהם
.כאשר הוא נתקל בחפץ העתיק...
,אמרתי כאילו, "בנאדם ."מצאתי את המשולש הזה
."החברים שלי אמרו כאילו, "בנאדם
,אני אמרתי, "קייל ."אני אבעט לך בביצים
אבל הוא לא החזיר .אותו. אז בעטתי בו
והוא בכה כמו ננסי קריגן .רקדנית מחול אומנותי). -שקרן)
!לך תזדיין, גנב
הילד ייקח את התגלית שלו הביתה .ואולי יתרום את זה למדע אחר כך
.בחזרה אליך .תודה, אלו ילדים חמודים-
.חוץ מהאחרון, הוא קצת גוץ
?מה תעשה עם זה .אחביא אותו מקרטמן-
!אני אמצא אותו, אל תדאג
.לעזאזל עם זה, תחזיר את המשולש
.אתה באמת זרקת אותו .שמתי אותו בצד-
.תוותר על זה
אני אשיג את המשולש הזה גם .אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה
.תנו לי קצת פלפל. תנו לי קצת מלח
...נשים את זה במחבת .תסלח לי-
.אתה מבקר הסרטים מהטלוויזיה .ליאונרד מאלטין, כן-
שאני אהיה נערה .'במופע של איירוסמית
ליאונרד מאלטין .במזנון שלי! אני שף
.אני יודע. תקשיב לי
יש לנו זמן קצר. ראית ?לאחרונה את ברברה סטרייסנד
?"אתה מתכוון, ה"ברברה סטרייסנד
!?ראית אותה ."לא מאז "ינטל-
.אז זה לא מאוחר מדי ?מאוחר מדי בשביל מה-
זה חשוב שתגיד לי איפה הילדים .האלה מהדיווח בטלוויזיה נמצאים
?מה אכפת לך
יש לי כפתור שאנחנו .יכולים להשתמש בו כאף
?בשביל מה השקית גולות .תיזהר, קייל עלול לגנוב את זה-
.לא גנבתי כלום .סטן, תגיד לקייל שאני לא מדבר איתו-
!טוב
?מה זה הרעש הזה
!חייזרים
?מי הילד שראיתי בחדשות היום
.שלום, ילד קטן ?אתה יודע מי אני
.לא .אני מתערבת שאתה יודע-
!תפסיקי עם זה
!זה באסה, בנאדם
!אני ברברה סטרייסנד ?אז-
.אז?! אני אדם מאוד מפורסם וחשוב
?(מפורסמת כ-ג'ון אלוויי (שחקן פוטבול !?מה-
?את מכירה את ג'ון אלוויי !לא-
את מפורסמת וחשובה, אבל ?את לא מכירה את ג'ון אלוויי
ילד קטן, אני מבינה שמצאת .משולש קטן פשוט בסביבה
.כן !לא, אני מצאתי אותו! הוא גנב אותו-
!אתה זרקת את זה .אני לא מדבר איתו. הוא גנב מלוכלך-
האם למשולש יש שתי ?נחשים שמחוברים באמצע
?כן, איך ידעת .בסדר, זה מאוד חשוב-
?איפה משולש זינת'אר עכשיו ?משולש זינת'אר-
?למה את רוצה לדעת !אני לא מדברת איתך, כפרי מושתן-
!יו, בנאדם ?איפה המשולש, לעזאזל-
?מה הבעייה כאן .אין שום בעייה, השוטר-
הצגתי את עצמי בפני .הילדים המקסימים האלה
!היא מתנהגת לגמרי כמו כלבה
?ילדים, אתם לא צריכים להיות בביה"ס .זה יום שבת היום-
,בלי תירוצים! תתקדמו !עושי צרות שכמותיכם
?ובכן ?ובכן, מה-
?אתה יודע מי אני, נכון ,(ובכן, את לא פיונה אפל (זמרת-
,ואם את לא פיונה אפל .אז אני לא שם זין
!איזו כלבה
.אני מניח שהוא לא בבית
.לעזאזל! אז נצטרך למצוא אותם ?על מה כול העניין-
אם ברברה סטרייסנד ראתה את הדיווח .בטלוויזיה, הילדים נמצאים בסכנה
אם היית ברברה סטרייסנד ?איפה היית נמצא עכשיו
"המרפאה הפלסטית של טום"
?לא, לא, איפה היא הייתה גרה
שמעתי שיש לה בית נופש ב-4 מיליון .דולר למעלה ליד מדרון הסקי
?איפה .אני לא יודע, זאת הייתה שמועה-
!?לעזאזל, איפה האוטו שלך
בית הנופש ב-4 מיליון דולר של" "ברברה סטרייסנד בהרים
.המשולש אצל החריאט הקטן, מיילו
?את בטוחה .הוא ידע על הסמל של קרולאק-
?למה לא השגנו את זה .שוטר הופיע-
אני לא יכולה להרוס זאת עכשיו כשאני .כ"כ קרובה. חייבים לטפל בזה בזהירות
?כמה שנים חלפו? 30? 40
במשך זמן כה רב חיכיתי .למצוא את המשולש האחר
.ועכשיו אני כ"כ קרובה
!השחר של זינת'אר קרוב מאוד
?קרטמן !הפחדת אותי לאללה, אייק-
?מה אתה עושה ...אני מנסה להשיג את המש-
.אני לא מדבר איתך
אייק, תגיד לקייל שניסיתי .להחזיר לעצמי את המשולש
אייק, תגיד לקרטמן !שזה המשולש שלי
!תגיד לקייל שהוא בן-זונה מחורבן
,אם זה כ"כ חשוב לך !קח את המשולש המטופש
אם זה יגרום לך לעזוב !לעזוב אותי, קח אותו! הנה
עכשיו תעוף מהבית שלי. אני מקווה .שאתה מרגיש ממש טוב עם עצמך
.בטח שכן, יש לי את המשולש
יש לי את המשולש, יש לי את !המשולש! לך אין, לך אין
?אתה בטוח שבית הנופש שלה כאן .זאת הייתה שמועה-
.להרבה סלבריטאים יש בית-נופש .אז אנחנו חייבים להמשיך לחפש-
זה מספיק הרחיק לכת. אני לא .אמשיך עד שתספר לי על מה כול זה
אתה לא סקרן לגבי כול ?התצוגות המשוגעות שלה
.שמעתי תמיד שהיא כלבה !יותר מכלבה-
.היא כלבה אנוכית וערמומית
היא נולדה בעיירה קטנה. אמא שלה .הייתה נוכלת. אבא שלה היה סוכן-ביטוח
?סוכן-ביטוח
.בגיל 5, היא רצתה להיות זמרת
אבל בגיל 6, שאיפתה .הייתה לשלוט בעולם
...היא למדה על יהלום פנת'אוס
.אתה יודע מה? לא משנה .אני לא צריך לדעת את כול זה
לפני גיל 7, השומרים של .הפנת'אוס למדו על משאלתה
היהלום פוצל ונקבר .בקצוות שונים של העולם
,"בזמן צילומי "גבירתי הנאווה .ברברה מצאה משולש אחד
?המשולש השני הוא זה שיש לקייל
,אם היא תשיג את המשולש הזה ...היא תגשים את הנבואה שלה
:ותהפוך לדבר המאיים ביותר אי-פעם...
!מכה-סטרייסנד ?מכה-סטרייסנד-
,אני לא יודע מה זה אומר .אבל זה לא נשמע טוב
.האוטובוס מאחר
אני מתלבט מה אני אעשה עם .המשולש, עכשיו כשהוא שלי
!לעזאזל, נתתי לך אותו כדי שתשתוק
.שלום לכם, ילדים קטנים
?מה שלומכם היום .בסדר-
זה מצויין. קוראים לי גברת .ג'ונס. אני אדם נחמד וידידותי
.שמעתי שמישהו מצא את המשולש שלי ?המשולש שלך-
כן. אתם מבינים, המשולש הוא .חלק ממכשיר הדיאליזה לכליות שלי
.אני כ"כ שמחה שמצאתם אותו .בגלל שבלעדיו, אני אמות בתוך שעות
!או, לא, מצאתי- זה שלי .אבל אני אמות-
נעשה על זה אבן-נייר-ומספריים. אני .אבעט לך בביצים. ואז את תבעטי לי
אני רוצה לתת לכם פרס גדול .במזומן על זה שמצאתם אותו
.זה שווה הרבה כסף בשבילי ?באמת-
.לא פלא שברברה סטרייסנד רצתה אותו
?מי זאת
זאת אישה ממש זקנה .שחושבת שהיא עדיין בת 45
.היית צריכה לראות את האף שלה .הוא מספיק גדול להנחית עליו מטוסים
...אפרופו כלבה, לא ראיתי !מספיק-
...בכול מקרה, אם תבואו איתי לאוטו
אני אקח אותכם לבית... ...שלי ואהרוג אתכם
אני מתכוונת, אתן .לכם כסף על המשולש
!מגניב! אני אהיה עשיר
אתה בטח מתחרט על זה .שנתת לי את המשולש. מטומטם
אין איזה חוק לגבי לא ?להיכנס לאוטו עם זרים
.לא כשיש כסף בעניין
!ואקשן
רבקה, אני גבר. גבר כמו כול .גבר אחר עם חלומות ורגשות
.אני לא אכניס עצם זר לתחת
.קאט! תדפיסו. מצויין, סיד
קחו 5 דקות הפסקה. בואו .נתארגן לקראת השוט הבא
"סידני פואטייה"
.שלום. אתה מוכרח למהר
.ילד מצא את משולש זינת'אר ?איפה-
עיירה מושתנת וקטנה .שנקראת סאות' פארק
.מצויין
.בקרוב משולש זינת'אר יהיה שלי
ואני אהיה האדם הכי .מפורסם וגדול אי-פעם
.תני לי ללכת! ברצינות .כן, תני לנו ללכת-
טיפשים שכמותכם, אין לכם מושג .לאיזה כוחות אתם דוחפים את האף
אני אלמד אתכם מה זה !להתעסק לי במשולש
!זה לא המשולש שלי, זה של קייל !אל תנסה להפיל את זה עליי, שמן-
!תזדיין, היפי
?איפה משולש זינת'אר .אני לא זוכר-
.לעזאזל , תגיד לה! אני רוצה הביתה .אולי זה יעזור לעורר את זכרונך-
!לא, אל תעשי את זה
!עינוי
?עכשיו אתה זוכר
,שיזדיין הלב השחור שלך !ברברה סטרייסנד
.אני לא יודע כמה עוד אני אוכל לסבול .בסדר, אתה ביקשת את זה-
!לא
אני לא יודע, אולי לברברה .אין בית פה אחרי הכול
.'נצטרך לעבור לתוכנית ב ?'יש תוכנית ב-
?'למה נסענו כול היום אם יש תוכנית ב
?"שמעת פעם על הלהקה "הקיור ...בחייך-
אל תגיד לי שגם... .הקיור" מעורבים בזה"
.לא, רק הסולן
?מה קרה, ליאונרד מאלטין
.היא קרובה. מאוד קרובה .אני מרגיש אותה
?איפה .היא תפסה את הילדים-
!הם בצרות !(או, פאדג' (גם: שטויות-
!תמשיך בדרך הזאת. תמהר
!לא
בסדר, אני אגיד לך איפה .המשולש! הוא בתוך הנעל שלי
?מתי פעם אחרונה החלפת גרביים
.והגרביים שלך מריחות כמו גינה
!סוף סוף, המשולש שלי
,אחרי מאות שלמות של המתנה !סוף סוף יש לי את משולש זינת'אר
!עכשיו, יהלום פנת'אוס מושלם
!יו, בנאדם
!מכה-ברברה סטרייסנד
.זה קטע דפוק לגמרי
לכול הרוחות, נד! זה הצבי !הכי גדול שראיתי בחיים שלי
רק שבועות אחרי מתקפת החיות ...המוטנטיות, הזומבים ותרנגולו-ההודו
העיירה סאות' פארק הצליחה... ...לבנות את עצמה מחדש
.לעזאזל עם זה, לא שוב
...ראש-העיר, ברברה סטרייסנד !שמתי לב. תקראו למשמר הלאומי-
.נתפוס אותך, כלבה
ולחשוב שממש צפיתי בספיישל .(רשת שידור) HBO-שלך ב
!ילדים !שף-
?או, לא! היא חיברה את 2 המשולשים
!כן, היא גנבה את המשולש שלי .תוריד אותנו-
.אני לא יכול לשבור את המנעולים האלה .תתרחק, שף-
!זה היה מגניב .אנ ארדוף אחרי מכה-סטרייסנד-
."שף, תתקשר לרוברט סמית' מ"הקיור
!רוברט סמית'? מגניב
?הלו ?"זה רוברט סמית' מ"הקיור-
.כן, זה הוא .ליאונרד מאלטין אמר להתקשר אליך-
אז ברברה סטרייסנד מצאה ?את המשולש האחר, הא
!בסדר, אנשים, תנו לה את כול מה שיש
תסתובב, נד! אני לא .מקבל עמדה ירייה מפה
.אני פוחד
אין טעם. לעוצמת האש !שלנו אין השפעה
או אלוהים, זאת את! אני כזאת !מעריצה ענקית, גברת סטרייסנד
לא חשבתי אי-פעם שאני .אפגוש אותך אישית
לא נעים לי לשאול, אבל אני !יכולה לקבל חתימה? אחותי תמות
!תודה, גברת סטרייסנד
.אנחנו אבודים! להתראות, מר כובע
!ברברה
!תיזהרו, ילדים
!לא
!או אלוהים, הרגו את קני !יא מניאקים-
?מה קורה כאן ?סידני פואטייה-
.זה נכון, אני סידני פואטייה .לעזאזל, נעים לפגוש אותך-
.ה"סידני פואטייה" בעיירה שלי
?לברברה יש את משולש זינת'אר .היא יצרה את יהלום פנת'אוס-
?זה באמת נחוץ
זה נגמר. היא חזקה מדי .בשבילם. נצטרך לעזוב את העיירה
תגרמו לה ללכת. אני !שונא את ברברה סטרייסנד
אמא שלי אמרה שאין .כזה דבר מפלצות, אבל יש
.נצטרך להגיד שלום לסאות' פארק
!או אלוהים, עזרו לי
?האם מאוחר מדי ?מי אתה-
!"רוברט סמית' מ"הקיור !מגניב-
.תחזיק את הווקי-טוקי .תעזור לי להילחם בה
.אתה יכול לנסות
אבל הדבר הזה הרגע כיסח את .ליאונרד מאלטין וסידני פואטייה
אני חייב לנסות. אני לא יכול לתת .לברברה סטרייסנד לעשות זאת לעולם
.נקודת-התורפה שלה היא האף
.רוברט סמית', תכה באף שלה .תשתמש במכת-אגרוף הרובוט
!היהלום! היא חסרת-כוח
!מהר, רוברט סמית', היא חסרת-כוח
!הוא עשה את זה !לא עוד ברברה סטרייסנד לעולם-
רוברט סמית' הוא הבנאדם !הכי גדול בעולם
.המושיע שלנו
אני יכול לקבל את ?הווקי-טוקי שלי בחזרה
.אין מצב, נתת אותו לנו. זה שלי
בסדר, נעשה על זה ?אבן-נייר-ומספריים, מוכן
?לאן הוא הולך
להתראות! תודה על .עזרתך. בקר אותנו שוב
("התפוררות (אלבום של "הקיור !הוא האלבום הכי טוב אי-פעם
?מה נעשה עם המשולשים .חייבים להיפטר מהם-
.לאף-אחד לא צריך להיות כזה כוח
-לפחות יש לי את הווקי .טוקי שרוברט סמית' נתן לי
!לא, זה שלי! הוא נתן לי את זה
?אתה אף-פעם לא לומד
.בחייך, נעשה אבן-נייר-ומספריים .לך לעזאזל, קרטמן-
.כול החווייה הזאת הייתה מחורבנת .כן, אני שמח שזה נגמר-
:אתם יודעים, למדתי משהו היום
אנשים שרוצים הרבה .כוח תמיד גומרים מתים
.כן :ואני גם למדתי משהו-
!רוברט סמית' גדול
!או לא, היא חזרה !או אלוהים, תראו-
!מכה-אייק
סאות' פארק 12*1 "מכה-סטרייסנד"
E.T. תורגם מאנגלית ע"י Faq-Man.net הורד מהאתר